Le parole tedesche nella lingua italiana, -curiosità-

« Older   Newer »
  Share  
Tokio Hotel Lover
icon3  view post Posted on 7/7/2008, 10:38




Come mai ci sono delle parole tedesche nella lingua italiana?

Ogni lingua viva è in continuo cambiamento: nascono nuove parole e nuovi modi di dire, alcuni spariscono dopo un po', altri rimangono e diventano il patrimonio di tutti. Delle volte parole di una lingua straniera sono più comode, più brevi o più azzeccate che le nuove parole inventate nella propria lingua.

Anche fattori politici sono importanti: gli austriaci dominarono per molti decenni gran parte dell'Italia settentrionale e hanno lasciato, oltre a strutture amministrative, anche delle tradizioni e molte parole. I soldati tedeschi che durante la seconda guerra mondiale occuparono l'Italia hanno fatto lo stesso. Poi ci sono certi termini tecnici dalla fisica alla filosofia, conosciuti per lo più agli specialisti, testimoni del fatto che in certi campi le ricerche tedesche erano determinati per lo sviluppo di un settore della scienza.

Ecco un piccolo elenco di queste parole in ordine alfabetico:


*
baedecker
in tedesco: der Baedecker (solo singolare) - in origine: nome proprio dell'autore di uno delle prime guide turistiche di grande diffusione.
in italiano: sostantivo maschile invariabile - guida turistica da viaggio.
*

Biedermeier
in tedesco: das Biedermeier (solo singolare)
in it. s. m. inv., stile di pittura e di arredamento affermatosi in Germania e quindi in altri paesi europei, nella prima metà del sec. XIX; deriva essenzialmente dallo stile impero, ma è meno elaborato e più sobrio: nell'arredamento è caratterizzato da mobili di legno chiaro dalle linee morbide e dalle imbottiture abbondanti; in pittura si insiste sulla rappresentazione di scene quotidiane di vita piccolo-borghese.
*

blitz
in tedesco: der Blitz, plurale: die Blitze
in italiano: sostantivo maschile invariabile - piano strategico o attacco improvviso e imprevedibile che mira a cogliere di sorpresa i destinatari, impedendone ogni possibile reazione: blitz poliziesco; blitz militare.
*

Blitzkrieg
in tedesco: der Blitzkrieg, plurale: die Blitzkriege
in italiano: sostantivo feminile invariabile - guerra lampo.
*

breitschwanz
in tedesco: der Breitschwanz, plurale: die Breitschwänze
in italiano: sostantivo maschile invariabile - pregiata pelliccia fatta col piccolo dell'agnellino persiano.
*

bunker
in tedesco: der Bunker, plurale: die Bunker
in italiano: sostantivo maschile invariabile - rifugio, fortino in cemento armato con feritoie lunghe e strette, spesso sotterraneo; casamatta / luogo che per essere inaccessibile, garantisce la massima protezione.

D

*

delikatesse
in tedesco: die Delikatesse, plurale: die Delikatessen
in italiano: sostantivo feminile invariabile - cibo raffinato, specialità gastronomica.
*

diesel
in tedesco: der Diesel - in origine: nome proprio dell'inventore tedesco di questo tipo di motore
in italiano: sostantivo maschile invariabile - tipo di motore a combustione interna, funzionante a due o quattro tempi.
*

diktat
in tedesco: das Diktat, plurale: die Diktate (anche con il significato: il dettato)
in italiano: sostantivo maschile invariabile - trattato internazionale in cui una delle parti impone all'altra o alle altre le proprie condizioni, senza possibilità di negoziarle.
*

dobermann
in tedesco: der Dobermann
in italiano: sostantivo maschile invariabile - razza di cani da guardia, di media taglia, snelli e vivaci, con pelo corto, scuro e muso lungo.
*

doppler
in tedesco: der Doppler-Effekt
aggettivo indeclinabile - effetto doppler, in fisica, fenomeno per il quale, quando la sorgente di un'onda sonora o elettromagnetica si avvicina al ricevente, la frequenza dell'onda aumenta / detto di strumenti e apparecchiature, che si basano su tale effetto.

E

*

edelweis
in tedesco: das Edelweiß
in italiano: sostantivo maschile invariabile - nome della "stella alpina", pianta delle composite, dai fiori bianchi lanuginosi.

F

*

fahrenheit
in tedesco: Fahrenheit - in origine: nome proprio di un fisico tedesco.
in italiano: sistema di misurazione della temperatura. Attribuisce valore 32 alla temperatura del ghiaccio fondente e valore 212 a quella dell'acqua bollente alla pressione di 1 atmosfera
*

föhn
in tedesco: der Föhn, plurale: die Föhne
in italiano: sostantivo maschile invariabile - vento secco e caldo della regione alpina che soffia da ponente / lo stesso che fon, che è la forma italianizzata.
*

fon (asciugacapelli)
in tedesco: der Föhn, plurale: die Föhne
in italiano: sostantivo maschile invariabile - forma italianizzata del tedesco föhn, lo stesso che asciugacapelli.
*

führer
in tedesco: der Führer (anche con il significato. guida, guida turistica)
in italiano: sostantivo maschile invariabile - titolo dato al dittatore nazista Adolf Hitler, che governò la Germania dal gennaio 1933 all'aprile 1945.

G

*

gestapo
in tedesco: die GESTAPO - abbreviazione di: GEheime STAatsPOlizei. (solo singolare)
iin italiano: sostantivo feminile, solo singolare - polizia segreta di Stato in Germania durante il regime nazista (1933-1945).
*

gotha
in tedesco: der Gotha (solo singolare)
in italiano: sostantivo maschile invariabile - l'insieme dei più qualificati esponenti dell'aristocrazia, del mondo politico, industriale, finanziario, ecc.
*

gulasch
in tedesco: das Gulasch (solo singolare) - parola di origine ungherese, entrata nella lingua italiana tramite l'Austria.
in italiano: sostantivo maschile invariabile - spezzatino di manzo cotto in stufato con paprica, cipolla e altri ingredienti; piatto tipico ungherese.

H

*

hertz
in tedesco: Hertz - in origine: nome proprio di un fisico tedesco.
in italiano: sostantivo maschile invariabile - in fisica, unità di misura della frequenza nei fenomeni di vibrazione (luminosi, elettromagnetici e meccanici) corrispondente a una vibrazione al secondo.
*

hinterland
in tedesco: das Hinterland (solo singolare)
in italiano: sostantivo maschile invariabile - retroterra; regione, territorio che gravita nell'orbita d'influenza di un grosso centro industriale o commerciale.

J

*

jiddish
in tedesco: das Jiddisch
in italiano: sostantivo maschile invariabile - la lingua parlata da molti Ebrei d'Europa e dai loro discendenti in altri continenti; è una sorta di dialetto tedesco scritto in caratteri dell'alfabeto ebraico e contenente elementi ebraici, russi, ecc.
 
Top
dididuff
view post Posted on 16/7/2008, 10:14




grazie mille


T_T comemi ricordano un ano di scuola PERSO...gli articoli DIE, DER E DAS...
quandofacevamo le verifike di vocaboli e andavano da cani U_U

=(
 
Top
Tokio Hotel Lover
view post Posted on 18/7/2008, 11:27




facevi tedesco a scuola? *____*
 
Top
dididuff
view post Posted on 21/7/2008, 20:43




SI gio è stupendo xo è troppo difficile ^^
mai ho cambiato!!
 
Top
Tokio Hotel Lover
view post Posted on 28/7/2008, 10:00




CITAZIONE (dididuff @ 21/7/2008, 21:43)
SI gio è stupendo xo è troppo difficile ^^
mai ho cambiato!!

immagino *_*
 
Top
4 replies since 7/7/2008, 10:38   16597 views
  Share